1
00:26:35,987 --> 00:26:37,818
לעזאזל דילן.
2
00:26:38,790 --> 00:26:40,690
תחשוב על שם לתינוק שלי.
3
00:26:40,792 --> 00:26:42,191
מַמזֵר.
4
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
נהדר, נכון?
5
00:26:46,564 --> 00:26:50,762
זה זול.
איפה המפתח?
6
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
איזה מפתח?
7
00:26:55,240 --> 00:26:57,470
אמא שלך אומרת שכן
ילד טוב. הערות?
8
00:26:58,076 --> 00:27:02,274
הו, ננסי, לא השיער שלי!
גֵיהִנוֹם!
9
00:27:43,521 --> 00:27:46,581
לא ידעתי שחזירים יכולים לשחות.
10
00:29:12,510 --> 00:29:18,506
אמא, תנחשי מה.
התחתנו, אני וסיד.
11
00:29:19,217 --> 00:29:25,281
-סיד וישס, מאקדחי סקס.
-שלום אמא, שלום!
12
00:29:25,623 --> 00:29:29,719
מַה? לא.
גם אתה תאהב אותו.
13
00:29:30,562 --> 00:29:33,895
כן... אז...
14
00:29:35,834 --> 00:29:37,597
בכל מקרה...
15
00:29:37,836 --> 00:29:40,134
למה שלא תשלח לנו
מתנת חתונה...
16
00:29:40,271 --> 00:29:42,535
לירח הדבש שלנו?
17
00:29:44,309 --> 00:29:48,609
לֹא.
אנחנו לא צריכים סדינים.
18
00:29:49,147 --> 00:29:51,513
למה שלא תשלח קצת כסף?
19
00:29:52,984 --> 00:29:55,452
זה מוקדם שם, נכון?
20
00:29:55,620 --> 00:29:58,020
אז יכולתי ללכת ל
אמריקן אקספרס...
21
00:29:58,223 --> 00:30:01,454
לפני שהוא נסגר ו
לשלוח כמו 200 דולר?
22
00:30:01,626 --> 00:30:06,256
אז סיד, תוכל לסגת
מחר, ברגע שהם ייפתחו.
23
00:30:09,367 --> 00:30:11,733
למה לא?
24
00:30:13,137 --> 00:30:16,072
כן, התחתנתי.
25
00:30:16,274 --> 00:30:23,112
התחתנתי! כָּזֶה?
הוא אוהב אותי יותר ממך.
26
00:30:24,082 --> 00:30:30,078
כן אני. לֹא!
לִשְׁתוֹק. לְהַקְשִׁיב!
27
00:30:30,521 --> 00:30:35,823
אם לא תשלח את הכסף
עכשיו, אנחנו הולכים למות.
28
00:30:36,427 --> 00:30:41,194
היית רוצה את זה, נכון?
דפוק את זה!
29
00:30:42,200 --> 00:30:44,293
אני שונא אותם!
30
00:30:45,236 --> 00:30:52,972
בני כלבות! הם לא רוצים
שלח לנו כסף!
31
00:30:53,111 --> 00:30:55,579
הם אמרו את זה
היינו מוציאים על סמים.
32
00:30:55,647 --> 00:30:57,342
ובכן... היינו.
33
00:31:37,889 --> 00:31:39,686
אני מלא!
34
00:31:39,891 --> 00:31:42,291
יכול להיות בפנים
אריה אדום זקן מעשן.
35
00:31:42,393 --> 00:31:44,418
פאנקיסטים לא יוצאים
שם בחוץ מושך אחד.
36
00:31:44,562 --> 00:31:47,531
הם הולכים למקומות משעממים כאלה.
זו הרוח.
37
00:31:47,999 --> 00:31:50,229
אני לא הולך להיות פאנקיסט יותר.
38
00:31:50,401 --> 00:31:52,835
מה זה יהיה אז, קלייב?
ראש עור?
39
00:31:53,905 --> 00:31:57,636
אני אהיה ילד גס רוח,
כמו אבא שלי.
40
00:32:28,139 --> 00:32:33,577
פיבי, אני רוצה לפקח
סידני שלנו לחודשיים?
41
00:32:33,711 --> 00:32:35,076
אין מצב.
42
00:32:35,246 --> 00:32:37,009
בוא נלך. זה יהיה טוב
השפעה על הילד.
43
00:32:37,148 --> 00:32:38,581
למה לא?
44
00:32:38,716 --> 00:32:41,207
דלקת כבד זיהומית,
בנות משוגעות, סמים.
45
00:32:41,352 --> 00:32:43,115
בנים תמיד יהיו בנים.
46
00:32:43,254 --> 00:32:45,449
זה הזמן שלו
תחזור לאמא שלך.
47
00:33:05,543 --> 00:33:08,603
-תדפוק את זה. דפוק את זה!
-מַה? מה זה היה?
48
00:33:08,780 --> 00:33:10,179
תבריג את זה.
49
00:33:10,281 --> 00:33:12,806
אני לא חושב כך.
איש הפעולה שלי.
50
00:33:12,950 --> 00:33:14,781
אתה מתכוון ל-G.I. ג'ו?
51
00:33:14,919 --> 00:33:17,080
זה היה אצלי
יד לפני 5 דקות.
52
00:33:17,188 --> 00:33:19,213
יש לי את זה מאז שהייתי ילד.
אני רוצה להרוג.
53
00:33:19,323 --> 00:33:20,654
זה כאן.
54
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
לַחֲכוֹת!
טלי סוואלאס מגיעה.
55
00:33:24,395 --> 00:33:28,092
הו לא.
הוא טובע.
56
00:33:28,199 --> 00:33:30,030
ניסיתי להציל אותו,
אבל זה מאוחר מדי.
57
00:33:32,737 --> 00:33:36,036
היה לי שיער
כמו של ברבי.
58
00:33:36,174 --> 00:33:37,869
אני מתכוון לסינדי, ננסי.
59
00:33:38,009 --> 00:33:40,409
לא.
אני מתכוון לברבי, סידני.
60
00:33:41,245 --> 00:33:45,648
לעולם לא אראה כמו ברבי.
לברבי אין פגמים.
61
00:33:45,817 --> 00:33:48,411
סיד, תראה את זה!
זה מגעיל!
62
00:33:48,853 --> 00:33:52,380
תראי, ננסי. למה
אתה לא שוטף את הכלים האלה?
63
00:33:52,857 --> 00:33:56,452
מַה?
מה אמרת לי?
64
00:33:56,794 --> 00:33:59,194
תבריג את זה.
אני שוטף את זה בעצמי.
65
00:33:59,397 --> 00:34:02,230
טוֹב!
מה הקטע, סיד?
66
00:34:02,366 --> 00:34:04,926
תפס תאוצה
או משהו כזה?
67
00:34:05,369 --> 00:34:07,894
לא.
טוב, רק קצת.
68
00:34:08,506 --> 00:34:13,569
היה לי משעמם. משעמם לי
עכשיו. איפה הסבון?
69
00:34:19,083 --> 00:34:21,643
מוטב שאסתיר את זה,
לפני שמישהו יראה.
70
00:34:26,491 --> 00:34:29,983
תראה, אמא שלי באה.
תפסיק להתלונן.
71
00:34:30,194 --> 00:34:31,957
מה זה משנה?
72
00:34:32,130 --> 00:34:33,324
זה המעט שאני יכול לעשות.
73
00:34:33,498 --> 00:34:35,932
היא מסכנת את חייה כל יום
כמשלוח אופנועים.
74
00:34:36,701 --> 00:34:38,828
אלוהים, אם תנצח
חצי ממה שהוא שווה...
75
00:34:39,003 --> 00:34:41,528
אני יכול לקנות הארלי דיווידסון
עבור אמא שלך, את החיה.
76
00:34:41,706 --> 00:34:44,038
למה שלא תשתוק
הדבר הארור בפה שלך?
77
00:34:44,175 --> 00:34:48,544
אם זה היה תלוי באדיבות של
אמא שלך היינו ברחוב.
78
00:34:48,980 --> 00:34:52,006
ואם זה לא היה בשבילך
הטיפשות של עצמנו היינו...
79
00:34:52,316 --> 00:34:54,876
חיים בעצמנו
דירה בפריז, צרפת.
80
00:34:55,086 --> 00:34:56,576
Get out of bed.
81
00:34:56,821 --> 00:34:59,619
No. Look at this shit.
אתה יכול להאמין?
82
00:35:00,024 --> 00:35:02,288
Now, stop.
כבר היה לנו כיף.
83
00:35:02,460 --> 00:35:05,793
- תוריד את זה. זה של אמא שלי.
-חשבתי שזה שלך!
84
00:35:07,331 --> 00:35:08,628
תבריג את זה.
85
00:35:08,799 --> 00:35:12,030
I become a macaw,
כשהדברים נעשים עבים יותר.
86
00:35:14,805 --> 00:35:17,035
תזדיין את שניהם.
87
00:35:17,575 --> 00:35:20,043
הילד של אמא.
אתה אידיוט.
88
00:35:21,312 --> 00:35:25,112
-סיד! סיד!
-מה זה היה?
89
00:35:25,883 --> 00:35:28,545
תראה אותי!
90
00:35:28,686 --> 00:35:30,745
אני נראה כמו סטיבי ניקס
בבגדי היפי.
91
00:35:30,922 --> 00:35:32,446
לא. זה מגניב.
92
00:35:32,623 --> 00:35:36,286
-לֹא. זה מגניב.
-סיד, לא! אני לא.
93
00:35:56,647 --> 00:36:00,276
שלום, ג'ון. מה אתה עושה ער
כל כך מוקדם אחר הצהריים?
94
00:36:00,418 --> 00:36:02,511
באתי לראות את החבר הכי טוב שלי.
95
00:36:02,687 --> 00:36:04,348
הוא בבודואר שלו.
96
00:36:04,522 --> 00:36:06,149
הוא בחוץ?
97
00:36:07,825 --> 00:36:11,955
יפה, יש בחור
תלוי מהתקרה שלך.
98
00:36:12,897 --> 00:36:15,730
לא אכפת לו.
הוא אחד מהלקוחות שלי. אדוארד.
99
00:36:15,933 --> 00:36:19,334
הרביץ לו הרבה ו
זה יהיה טוב כמו זהב.
100
00:36:20,037 --> 00:36:22,870
אל תפגע בי...
באלוהים, אל תפגע בי.
101
00:36:22,974 --> 00:36:26,205
אני אעשה מה שאתה רוצה, אבל
אני מתחנן שלא תפגע בי.
102
00:36:29,914 --> 00:36:33,077
סידני, תתעורר!
אַקוֹרד!
103
00:36:33,484 --> 00:36:36,783
Sid...
תתעורר, מותק.
104
00:36:38,055 --> 00:36:40,649
סידני, תתעורר!
105
00:36:42,360 --> 00:36:46,660
אני מצטער שבעטתי בך, סידני.
זו הייתה תאונה.
106
00:36:47,231 --> 00:36:49,199
תעזוב אותנו בשקט.
107
00:36:51,502 --> 00:36:56,235
I have two entries for
ראש הסלע בקשת.
108
00:36:57,341 --> 00:36:59,809
זה יהיה טוב בשבילך ללכת לראות אותו.
109
00:36:59,977 --> 00:37:01,569
I know you gave a
ניקוי במספר שלך.
110
00:37:01,712 --> 00:37:03,612
Don't use drugs anymore
doesn't even drink.
111
00:37:04,949 --> 00:37:07,144
And it will be fine.
112
00:37:07,351 --> 00:37:11,014
-I know Rock Head.
-I bet so.
113
00:37:11,555 --> 00:37:14,581
Rock Head has
the best drugs.
114
00:37:15,059 --> 00:37:17,653
Let's go see Rock Head.
115
00:37:19,063 --> 00:37:22,032
John, my friend,
Make us a cup of tea.
116
00:37:24,201 --> 00:37:25,930
Oh my!
117
00:37:29,740 --> 00:37:31,833
אני אפילו לא רוצה להיות שם.
118
00:37:40,117 --> 00:37:41,812
Yes, madam.
119
00:37:41,952 --> 00:37:44,614
אקדחי הסקס,
for Mr. Head.
120
00:37:44,722 --> 00:37:48,180
איזה ארמון!
הלוואי והייתי גר כאן.
121
00:37:48,359 --> 00:37:50,418
החדר של מר ראש,
בבקשה.
122
00:37:53,964 --> 00:37:55,727
רוֹק!
123
00:37:56,667 --> 00:37:59,693
רוֹק!
הראש שלך.
124
00:38:02,473 --> 00:38:03,940
פגי, לא?
125
00:38:04,075 --> 00:38:07,602
ננסי.
וזה סיד וויסיוס וג'וני.
126
00:38:07,812 --> 00:38:11,339
הם מ-Sex Pistols.
127
00:38:11,549 --> 00:38:13,915
תלחץ עליהם
עם הסמים שלך.
128
00:38:14,452 --> 00:38:17,546
סמים?
יש לנו סמים, חבר"ה?
129
00:38:17,688 --> 00:38:19,986
רוק ראש לא עושה סמים.
130
00:38:20,825 --> 00:38:23,919
אל תהיה כל כך תקוע.
131
00:38:24,128 --> 00:38:27,154
פתח את המגירה.
בואו לקרוא את התנ"ך.
132
00:38:27,298 --> 00:38:29,323
תן לי 5 פאונד.
133
00:38:29,500 --> 00:38:31,661
תראה, אתה רוצה מים?
134
00:38:31,869 --> 00:38:33,769
יש לי אחד עם בועות.
135
00:38:33,904 --> 00:38:37,169
מה עם קצת שירות?
חדר, מר ראש?
136
00:38:37,274 --> 00:38:38,764
לָצֵאת.
137
00:38:38,943 --> 00:38:40,968
ג'ניפר, תבקשי את התפריט.
138
00:38:41,245 --> 00:38:44,112
לך תזדיין, סידני.
הסמים שלו היו זבל.
139
00:38:44,248 --> 00:38:45,715
הם היו כלום!
140
00:38:45,916 --> 00:38:47,747
הלוו לנו 5 פאונד.
141
00:38:47,952 --> 00:38:49,749
שלום?
שירות חדרים.
142
00:38:58,662 --> 00:39:02,462
נראה שיש לנו קשר.
143
00:39:04,235 --> 00:39:08,331
העיתונות. הם מתקשרים אליי
האב הגדול של הפאנקיסטים.
144
00:39:08,539 --> 00:39:10,404
המודל לחיקוי שלך.
145
00:39:12,143 --> 00:39:14,008
צמד מקסים.
146
00:39:14,445 --> 00:39:16,879
לעזאזל...
ראש רוק!
147
00:39:17,581 --> 00:39:20,015
אחרי הכל, מה הם עושים כאן?
148
00:39:20,651 --> 00:39:23,119
אני מעדיף להקיא.
149
00:39:26,257 --> 00:39:29,420
באלוהים, מלקום.
אני יודע שאנחנו לא הכי טובים...
150
00:39:29,527 --> 00:39:31,654
אבל לבסיסט יש
כדי לשמור על הקצב.
151
00:39:31,796 --> 00:39:33,286
אנחנו חייבים לכבות את זה
המגבר שלו...
152
00:39:33,397 --> 00:39:35,888
חצי מהזמן.
הוא משחק דבר אחד, אנחנו עושים דבר אחר.
153
00:39:36,000 --> 00:39:40,494
כן, אני מבין.
סידני הוא יותר מנגן בס...
154
00:39:40,704 --> 00:39:46,336
זה אסון מדהים.
זה סמל. מטאפורה.
155
00:39:46,777 --> 00:39:50,440
הוא משלב את הממד
של הדור הניהיליסט.
156
00:39:50,548 --> 00:39:52,413
הוא פאקינג כוכב.
157
00:39:52,583 --> 00:39:54,983
זה פאקינג
מקרה פסיכיאטרי.
158
00:39:56,253 --> 00:39:57,948
פיבי.
159
00:39:58,122 --> 00:40:00,022
אתה לא לובש גרביים
אמצעים, מלקולם.
160
00:40:00,224 --> 00:40:01,919
חצי מהקסם שלי, מתוקה.
161
00:40:02,126 --> 00:40:05,027
אבל סידני היא לא הבעיה...
162
00:40:05,296 --> 00:40:07,958
-הבעיה, כפי שכולם יודעים...
-הם הפאנקיסטים.
163
00:40:09,033 --> 00:40:11,263
היא רוצה שתזמין
סוויטה ב...
164
00:40:11,702 --> 00:40:13,465
איפה?
165
00:40:13,637 --> 00:40:15,161
אני גם רוצה סוויטה.
166
00:40:15,306 --> 00:40:17,103
במלון Rock Head?
167
00:40:17,374 --> 00:40:19,604
אתה לא יכול להישאר כאן
להרבה יותר זמן.
168
00:40:19,743 --> 00:40:22,041
המשטרה ציירה כאן אתמול.
169
00:40:22,413 --> 00:40:24,244
בוצעו מעצרים.
170
00:40:24,615 --> 00:40:26,810
חומרים שהוחרמו.
171
00:40:26,984 --> 00:40:28,815
הם אפילו היו
תלוי בחלון.
172
00:40:28,953 --> 00:40:30,477
איזה לכלוך!
173
00:40:30,621 --> 00:40:33,249
זה מלון מכובד.
לילי לנגטרי נשארה כאן.
174
00:40:37,261 --> 00:40:41,994
היי... סיד, סיד!
יש לנו חברה.
175
00:40:42,266 --> 00:40:46,202
אמרתי, סיד...
לחתוך כדי שאוכל לרדת.
176
00:40:49,340 --> 00:40:51,137
סיד!
ננסי!
177
00:40:52,943 --> 00:40:54,570
סיד!
178
00:41:02,219 --> 00:41:03,550
תישאר איפה שאתה.
179
00:41:03,687 --> 00:41:06,349
זה טעון.
180
00:41:08,325 --> 00:41:10,190
את בסדר, ננסי?
181
00:41:10,394 --> 00:41:13,261
אה, כן.
פשוט נהנינו.
182
00:41:13,464 --> 00:41:15,091
זה חוסר אונים.
183
00:41:15,232 --> 00:41:16,722
רוצה כוס תה?
184
00:41:16,867 --> 00:41:18,732
תביא לנו אחד
כוס תה.
185
00:41:18,869 --> 00:41:20,564
וארבע קוביות סוכר,
אימבציל.
186
00:41:20,671 --> 00:41:22,400
אין לנו שירותי קירוי.
187
00:41:22,506 --> 00:41:23,803
זה מת.
188
00:41:23,941 --> 00:41:25,272
תראה, אין לנו זמן לתה.
189
00:41:25,409 --> 00:41:27,274
הוא צריך לעשות חזרות.
יש סיור בפתח.
190
00:41:27,411 --> 00:41:29,345
לא.
אני לא רוצה ללכת.
191
00:41:29,580 --> 00:41:32,811
אני רוצה להישאר כאן, לתת
זין יפה ותשתגע.
192
00:41:36,887 --> 00:41:40,983
ארבע מילים...
אין נשים בסיור.
193
00:41:42,259 --> 00:41:44,693
יש חמש מילים.
194
00:41:45,429 --> 00:41:49,297
אין מצב, מלקום.
אין מצב.
195
00:41:51,535 --> 00:41:54,231
בסדר, אין מצב.
196
00:41:55,506 --> 00:41:57,974
תראה, זה כלכלי בלבד.
אין לנו כסף ל...
197
00:41:58,576 --> 00:42:01,511
...פמליה...
-אני לא ..פמליה...
198
00:42:01,779 --> 00:42:03,303
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש.
199
00:42:03,480 --> 00:42:05,914
אני יודע איך היחסים שלכם
זה חשוב.
200
00:42:06,050 --> 00:42:08,985
אבל אם אתה רוצה להיות ביחד
נצטרך למצוא נגן בס אחר.
201
00:42:09,620 --> 00:42:13,613
סיד וישס הוא הסקס פיסטולים.
202
00:42:13,757 --> 00:42:15,622
שִׂיחָה!
203
00:42:16,126 --> 00:42:20,563
כן, נכון.
הם לא יכולים לעזוב אותי.
204
00:42:21,031 --> 00:42:24,364
פול לא התכוון לקחת את זה.
אנחנו הקצב.
205
00:42:25,603 --> 00:42:27,264
פול.
206
00:42:32,576 --> 00:42:34,510
תראה, זה רק חודש.
207
00:42:34,678 --> 00:42:37,238
אתה יכול לחיות את הזמן הזה
אחד בלי השני, נכון?
208
00:42:37,715 --> 00:42:43,347
ואם הם ישרדו...
דיברתי עם חברת התקליטים...
209
00:42:43,787 --> 00:42:47,723
והם יקנו לך בית קטן.
210
00:42:50,127 --> 00:42:52,789
כמה מקסים מצידך.
211
00:42:53,030 --> 00:42:56,158
-אתה חושב שאני טיפש, נכון?
-אני חושב.
212
00:42:56,500 --> 00:43:00,493
הם חושבים שהם יכולים
לקנות ממני סידני?
213
00:43:01,972 --> 00:43:05,965
לעזאזל...
לקחת את זה.
214
00:43:06,877 --> 00:43:09,744
אני רק רוצה מה שלא יהיה
הטוב ביותר עבור סידני.
215
00:43:10,114 --> 00:43:13,641
אני לא רוצה לעשות סמים
מהסיור שלך עצמו.
216
00:43:14,551 --> 00:43:17,213
יש לי משלי
דברים לעשות.
217
00:43:20,658 --> 00:43:22,057
פול.
218
00:43:24,261 --> 00:43:25,728
פול.
219
00:44:05,536 --> 00:44:07,663
לדבר איתך.
220
00:44:09,707 --> 00:44:12,198
כדי שנוכל לקיים יחסי מין.
221
00:44:15,012 --> 00:44:17,242
אז נוכל להיות ביחד.
222
00:44:19,483 --> 00:44:22,611
ובכן, אנחנו ביחד.
תן לי הפסקה, בסדר?
223
00:44:23,821 --> 00:44:27,757
לא.
תן לי הפסקה אתה.
224
00:44:28,525 --> 00:44:31,551
אני זה שיישאר מאחור.
225
00:44:41,505 --> 00:44:45,669
-נשק את אצבעות הרגליים שלי.
-הוא הולך לדפוק את זה.
226
00:44:46,877 --> 00:44:48,674
תבריג את זה.
227
00:44:49,546 --> 00:44:51,173
תזדיין עם זה!
228
00:44:52,049 --> 00:44:54,176
תזדיין עם זה!
יֵשׁוּעַ!
229
00:44:54,351 --> 00:44:57,809
סיד, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?
230
00:44:59,256 --> 00:45:01,156
סיד, סיד תחזור.
231
00:45:01,291 --> 00:45:03,885
אני נוסע לשדה התעופה.
אני אקדים פעם אחת.
232
00:45:04,027 --> 00:45:07,861
אתה מבין מה אני אומר?
סיד סליחה, בוא.
233
00:45:08,398 --> 00:45:11,765
מה זה?
מה אתה עושה?
234
00:45:12,436 --> 00:45:16,964
סיד, אל תהיה אידיוט.
לך תזדיין, סיד, אל תלך.
235
00:45:17,407 --> 00:45:21,810
סיד וסמי הפרידה?
236
00:46:33,951 --> 00:46:39,651
-איך מאייתים חופשה?
-ש.ה.ל.ת.
237
00:46:40,424 --> 00:46:42,654
אמא יקרה,
יש לנו מקסים...
238
00:46:44,394 --> 00:46:45,656
אתה ממזר!
239
00:47:13,891 --> 00:47:16,223
זה סיור נפלא, ג'ון.
240
00:47:16,393 --> 00:47:18,554
סיור נהדר, במדינה נהדרת.
241
00:47:18,729 --> 00:47:20,993
מקסים.
חבל שזו אמריקה.
242
00:47:21,231 --> 00:47:23,222
ידעת שגם אני מוזיקאי?
243
00:47:23,400 --> 00:47:24,867
אני בטוח שלא ידעת את זה, נכון?
244
00:47:25,002 --> 00:47:25,991
לא, לא ידעתי.
245
00:47:26,136 --> 00:47:27,660
כתבתי אחד לפני זמן מה,
אולי תאהב...
246
00:47:27,804 --> 00:47:30,739
כי יש א
מגע פאנק. הוא מבין?
247
00:47:45,022 --> 00:47:46,580
זה רק הפזמון.
248
00:47:46,790 --> 00:47:49,088
-איך קוראים לשיר?
-תתקשר אליי..אני רוצה עבודה...
249
00:47:49,226 --> 00:47:50,352
הו, מקסים.
250
00:48:02,606 --> 00:48:04,073
-אהבת את זה?
-מקסים.
251
00:48:04,207 --> 00:48:06,641
אהבת את זה, סיד?
-בחור טיפש.
252
00:48:28,598 --> 00:48:30,862
משקאות לכולם
החברים הטקסנים שלי.
253
00:48:33,236 --> 00:48:35,204
אין בירות מיובאות?
254
00:48:49,419 --> 00:48:52,752
צא החוצה, ממזרים.
255
00:48:53,724 --> 00:48:57,216
אני הורג אותך.
256
00:48:57,828 --> 00:49:01,423
אתם אידיוטים!
ללכת לאיבוד!
257
00:49:07,104 --> 00:49:08,298
ללכת לאיבוד!
258
00:49:11,141 --> 00:49:12,904
יש סיד!
259
00:49:13,210 --> 00:49:16,202
-הוא לא יכול להילחם.
-הוא אוהב את זה.
260
00:49:32,295 --> 00:49:33,626
אתה בסדר?
261
00:49:40,070 --> 00:49:44,029
היה קורא
סיפור חדשות רע.
262
00:49:47,544 --> 00:49:50,069
שלום, ננסי...
זה סיד.
263
00:49:50,280 --> 00:49:55,980
-סיד, איפה אתה?
-באמריקה.
264
00:49:56,586 --> 00:49:59,350
אני לא מאמין שהתקשרת.
265
00:49:59,623 --> 00:50:01,818
חשבתי שאני
הייתי שונא את זה לנצח.
266
00:50:02,225 --> 00:50:04,785
השתגעתי
בגללך.
267
00:50:04,995 --> 00:50:08,396
-אני כל כך מתגעגע אליך.
-גם אני.
268
00:50:09,599 --> 00:50:13,763
-איך אמריקה?
-הבנה.
269
00:50:13,937 --> 00:50:15,905
אני מצטער על המאבק, יקירתי.
270
00:50:16,039 --> 00:50:18,906
גם אני. לעולם לא שוב
אני רוצה להילחם איתך.
271
00:50:20,010 --> 00:50:23,207
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.
272
00:50:26,016 --> 00:50:27,881
כבר קנו אותי
מתנות כלשהן?
273
00:50:28,151 --> 00:50:30,517
-כן, קניתי המון.
-הוא קנה? מה זה?
274
00:50:30,654 --> 00:50:33,589
קניתי בגדים
תחתונים תואמים.
275
00:50:34,524 --> 00:50:37,288
ננסי הייתה רוצה
היו כאן.
276
00:50:37,427 --> 00:50:39,395
גם אני.
277
00:50:39,663 --> 00:50:41,688
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.
278
00:50:42,199 --> 00:50:43,632
אני אוהב אותך!
279
00:50:43,767 --> 00:50:45,667
תקשיב, אני חייב ללכת.
אני לא יכול לדבר עכשיו.
280
00:50:45,836 --> 00:50:47,394
לינדה נמצאת עם לקוח.
281
00:50:47,537 --> 00:50:49,596
תקשיב...
ננסי!
282
00:50:49,739 --> 00:50:51,570
סיד, אני חייב לנתק.
אנחנו עובדים.
283
00:50:51,708 --> 00:50:53,471
אני רוצה לשכב איתך.
רציתי להיות איתך.
284
00:50:53,610 --> 00:50:55,271
גם אני.
285
00:50:55,412 --> 00:50:57,175
אבל אני כאן
ואתה שם.
286
00:50:57,581 --> 00:50:59,879
אני יודע שאני,
אבל אני רוצה אותך.
287
00:51:00,050 --> 00:51:04,043
מה אני עושה, סיד?
האם אני נכנס לקופסה והולך?
288
00:51:04,621 --> 00:51:07,055
עלי על מטוס, ננסי.
289
00:51:07,224 --> 00:51:09,488
אתה תצטרך לזוז
עם אדם אחר.
290
00:51:10,160 --> 00:51:13,061
שלום, מה?
גֵיהִנוֹם!
291
00:51:20,070 --> 00:51:22,368
דפוק את זה!
מקום משעמם לעזאזל.
292
00:51:39,956 --> 00:51:43,084
יָמִינָה! מי ירצה
תעשה איתי סקס אז?
293
00:52:12,989 --> 00:52:14,616
זה ג'וני רוטן?
294
00:52:14,991 --> 00:52:17,585
לא.
השתמשתי בו רק פעמיים.
295
00:52:17,727 --> 00:52:19,718
כן כן.
נהנו מאוד.
296
00:52:20,096 --> 00:52:24,157
החוכמה התמימה של
אימבצילים תמיד הקסימו אותי.
297
00:52:24,334 --> 00:52:27,269
למה שלא תשתוק ותשיר?
298
00:52:27,437 --> 00:52:29,428
זה היה ממש מחוץ לזמן, סיד.
299
00:52:30,173 --> 00:52:32,437
תנגן את המוזיקה, נכון?
300
00:52:32,642 --> 00:52:35,008
האם אי פעם הייתה לך הרגשה כזו
להיות שולל?
301
00:52:35,645 --> 00:52:38,113
מה השיר האהוב עליך?
302
00:53:15,952 --> 00:53:18,750
הם היו כל כך גרועים על הבמה,
שניגן רק 5 שירים.
303
00:53:26,029 --> 00:53:29,556
..ברוכים הבאים, סקס אקדחי...
טיפשים!
304
00:53:30,900 --> 00:53:33,095
אז תבוא למסיבה?
305
00:53:34,237 --> 00:53:36,967
לא, אני לא חושב כך.
אני לא מרגיש טוב.
306
00:53:37,907 --> 00:53:39,602
איזה דבר טיפוסי.
307
00:53:43,613 --> 00:53:45,581
-היי. סיד!
-יָמִינָה?
308
00:53:57,961 --> 00:54:01,021
ריו היא תענוג,
בתקופה זו של השנה.
309
00:54:01,231 --> 00:54:02,926
אתה נשאר לקרנבל?
310
00:54:03,133 --> 00:54:05,260
ספר לאישה הזאת
לשתוק.
311
00:54:05,402 --> 00:54:06,699
תגיד את זה בעצמך, אידיוט.
312
00:54:06,836 --> 00:54:08,929
לא. תגיד אתה ולא
אני קרטין. לִשְׁתוֹק.
313
00:54:09,339 --> 00:54:11,967
שתוק, כולכם!
314
00:54:16,112 --> 00:54:20,276
הגיע הזמן
מישהו נהיה אמיתי.
315
00:54:23,453 --> 00:54:26,149
אני רוצה לעזוב את הלהקה.
-גם אני.
316
00:54:26,323 --> 00:54:30,783
מְעוּלֶה. כולם מתחלקים.
להתראות.
317
00:54:32,195 --> 00:54:34,356
למה הם לא לוקחים אותו?
318
00:54:34,531 --> 00:54:37,694
הם לא יעזבו אותי
עם ה..חסר תועלת.., נכון?
319
00:54:37,867 --> 00:54:39,835
-הוא חבר שלך, ג'ון.
לא תודה, סטיב.
320
00:54:39,969 --> 00:54:41,630
-לָצֵאת!
-ללכת לאיבוד.
321
00:54:50,647 --> 00:54:52,842
הלוואי שלא
היינו נפרדים.
322
00:54:53,016 --> 00:54:54,881
קצת מאוחר לזה, נכון?
323
00:54:55,085 --> 00:54:57,451
מלקום נמצאת בלונדון.
פול וסטיב נוסעים לריו.
324
00:54:57,554 --> 00:54:58,885
ג'ון נמצא בניו יורק.
325
00:54:59,055 --> 00:55:01,080
מְעוּלֶה. מה אני אעשה?
326
00:55:01,925 --> 00:55:04,860
מה שאתה רוצה.
עכשיו הוא שחקן חופשי.
327
00:55:08,331 --> 00:55:11,858
אני רוצה ללכת הביתה,
לראות את ננסי.
328
00:55:12,769 --> 00:55:14,566
תעשה את זה.
329
00:55:15,705 --> 00:55:17,400
מאסטר קונג-פו.
330
00:55:17,841 --> 00:55:20,002
תראה, חפש
להיפטר מהרואין.
331
00:55:20,744 --> 00:55:23,042
-קדימה, מבטיחה.
-זה נכון.
332
00:55:23,380 --> 00:55:24,972
וגם להפחית בשתייה.
333
00:55:25,081 --> 00:55:27,242
יָמִינָה.
אני מבטיח.
334
00:55:29,219 --> 00:55:32,518
מילת כבוד.
אני נשבע על מותי.
335
00:55:36,593 --> 00:55:38,390
הברנדי הכפול שלך, אדוני.
336
00:56:01,684 --> 00:56:04,209
הכוכב סיד וויסיוס נחת
היום באופן בלתי צפוי ב...
337
00:56:04,387 --> 00:56:07,754
שדה התעופה לה גווארדיה ונלקח
ישירות לבית החולים.
338
00:56:07,924 --> 00:56:09,755
דובר שלך
חברת התקליטים אמרה...
339
00:56:09,893 --> 00:56:13,727
Vicious סבל
של "תשישות עצבית".
340
00:56:48,932 --> 00:56:51,901
אמא יקרה, נחשי מה
איפה שמעון שלך הופיע?
341
00:56:52,168 --> 00:56:54,193
מכיוון שאתה לא יכול לנחש, אני אגיד לך.
342
00:56:54,537 --> 00:56:56,869
פריז באביב.
343
00:56:57,073 --> 00:56:59,871
סיד מקליט כאן.
הוא מבריק.
344
00:57:00,009 --> 00:57:02,500
אנחנו עושים קניות כל יום.
345
00:57:02,679 --> 00:57:04,806
סיד קנה לי אחד
הרבה תחתונים...
346
00:57:04,981 --> 00:57:06,642
כולם צרפתים.
347
00:57:06,783 --> 00:57:08,114
אתה תאהב את זה כאן.
348
00:57:08,284 --> 00:57:11,253
אהבה רבה מסיד וננסי.
349
00:57:11,621 --> 00:57:13,384
סיד, כמה זמן!
350
00:57:13,590 --> 00:57:16,787
יו קארס. נפגשנו
אצל טראמפס. לִזכּוֹר?
351
00:57:16,926 --> 00:57:19,417
לא, הוא לא זוכר.
סיד!
352
00:57:19,662 --> 00:57:21,425
זו חברה שלי,
ננסי.
353
00:57:22,065 --> 00:57:24,329
-היי, ננסי.
סידני, קדימה.
354
00:57:24,501 --> 00:57:27,129
סידני, בוא נאכל ארוחת צהריים.
נלך ללה קופול.
355
00:57:27,270 --> 00:57:29,363
תפוס כיסא
ולשבת. לִשְׁתוֹק!
356
00:57:29,572 --> 00:57:31,335
הכל מטורף
בשבילי עכשיו.
357
00:57:31,474 --> 00:57:33,601
אבל סיד, אני תמיד
יש לי זמן בשבילך.
358
00:57:36,012 --> 00:57:38,378
ישוע המשיח! תוציא את זה החוצה.
תוציא את זה, סידני.
359
00:57:38,581 --> 00:57:40,310
יָמִינָה! יָמִינָה!
360
00:57:40,650 --> 00:57:43,881
שמים! שחרר את הכל.
בוא נלך. הו, ישו!
361
00:57:44,153 --> 00:57:45,711
כשאתה מרגיש יותר טוב, סיד...
362
00:57:45,855 --> 00:57:48,050
הוא נהדר.
אתה זה שעושה אותו חולה.
363
00:57:48,224 --> 00:57:49,714
בוא נלך!
סיד. סיד.
364
00:57:50,059 --> 00:57:52,425
בוא נלך. מה לעזאזל!
השארנו לו את החשבון.
365
00:57:52,562 --> 00:57:55,326
אתה תרוויח הרבה כסף
למישהו מתישהו, סידני.
366
01:01:35,318 --> 01:01:38,287
נראה שהכל
החברים שלי מתים.
367
01:01:46,395 --> 01:01:49,796
כשאני אמות...
אתה תהיה עצוב?
368
01:01:54,170 --> 01:01:56,365
לא יכולתי לחיות בלעדיך.
369
01:01:59,942 --> 01:02:06,177
לא יכול היה? אז זהו
כדאי שנלך ביחד.
370
01:02:11,120 --> 01:02:12,883
איך לעשות את זה?
371
01:02:16,359 --> 01:02:21,228
נוכל לקפוץ מבניין.
372
01:02:23,666 --> 01:02:29,696
אנחנו משליכים את עצמנו לתוך
מתחת לרכבת התחתית. מנת יתר?
373
01:02:35,478 --> 01:02:41,644
אם ביקשתי ממך
להרוג, האם תרצח אותי?
374
01:02:45,254 --> 01:02:53,457
מה יכולתי לעשות?
לא יכולתי לחיות בלעדיך.
375
01:02:56,532 --> 01:02:58,557
האם גם אתה היית מתאבד?
376
01:03:01,237 --> 01:03:02,499
כֵּן.
377
01:03:19,155 --> 01:03:24,354
לְחַרְבֵּן! אני שונא את זה
סם החיים.
378
01:03:25,561 --> 01:03:28,928
זו פשוט דרך קשה.
379
01:03:30,333 --> 01:03:32,597
הדברים יהיו הרבה יותר טובים
כשהגענו לאמריקה.
380
01:03:32,702 --> 01:03:35,637
-אני מבטיח.
-אנחנו באמריקה.
381
01:03:41,143 --> 01:03:42,770
אנחנו כאן כבר שבוע.
382
01:03:42,945 --> 01:03:45,072
ניו יורק נמצאת באמריקה.
383
01:03:48,651 --> 01:03:52,018
-אל תגיד... אנחנו באמת?
-כֵּן.
384
01:03:52,755 --> 01:03:57,954
איזה יום היום? לְחַרְבֵּן!
זה שלישי או רביעי?
385
01:03:58,361 --> 01:04:01,626
אנחנו צריכים ללכת לבית
מסבא וסבתא שלי, ביום רביעי.
386
01:04:01,797 --> 01:04:04,197
איפה היומן הארור שלי?
387
01:04:04,400 --> 01:04:06,163
לְחַרְבֵּן!
388
01:04:47,209 --> 01:04:50,076
מַבָּט!
יש את רולרמה.
389
01:04:50,246 --> 01:04:54,012
סיד, זכיתי בגביע
החלקה, כאן, בגיל 6.
390
01:04:54,216 --> 01:04:56,514
-ננסי, אל תספר שקרים.
-תדפק אותך, סבתא!
391
01:05:00,556 --> 01:05:02,820
המקום הזה הוא גן עדן.
392
01:05:06,295 --> 01:05:08,092
הם צריכים ללכת אלינו
לראות בניו יורק...
393
01:05:08,230 --> 01:05:10,391
כשאני מקבל את זה
כמה מספרים לסיד.
394
01:05:10,533 --> 01:05:12,228
לא יכול לחתוך
את הבשר שלך?
395
01:05:12,435 --> 01:05:15,131
הם רוצים את זה במקס,
אבל הם זולים.
396
01:05:15,237 --> 01:05:19,196
הם רק רוצים לשלם לך 3,000...
זה שווה 5 לפחות.
397
01:05:19,375 --> 01:05:22,344
סיד הוא אחלה
מככב בניו יורק.
398
01:05:22,478 --> 01:05:24,343
שנינו כן.
399
01:05:24,947 --> 01:05:28,713
ו. בקושי יש לנו זמן
עבור עצמנו.
400
01:05:28,918 --> 01:05:31,580
אין לנו אפילו זמן לזה
להגיע למרפאת מתדון.
401
01:05:31,687 --> 01:05:33,848
פשוט יש לנו מספיק
למשך יומיים.
402
01:05:34,023 --> 01:05:35,786
סבתא, אני יכול לשאול את המכונית שלך?
403
01:05:35,958 --> 01:05:38,222
אני רוצה ללמד את סיד איך לנהוג
בדרך האמריקאית.
404
01:05:38,427 --> 01:05:41,294
למה ננסי מצליחה
המכונית של סבתא ולא אני?
405
01:05:41,497 --> 01:05:43,624
היא שהתבאסה ו
שבר את הכל.
406
01:05:43,766 --> 01:05:44,698
צ'יפר!
407
01:05:44,867 --> 01:05:46,357
ממה שאתה יודע,
פני המכתש?
408
01:05:46,502 --> 01:05:49,403
חַלָשׁ. מזל רע עבור
אחיו, מרי ג'יין.
409
01:05:49,538 --> 01:05:51,529
עדיין לוקח שיעורי טמטום?
410
01:05:55,211 --> 01:05:59,341
יגרום לננסי א
אישה ישרה, סיד?
411
01:06:01,717 --> 01:06:05,619
היא תמיד הייתה
כנה איתי, סבא.
412
01:06:06,789 --> 01:06:08,916
אף פעם לא שיקרת לי.
413
01:06:09,191 --> 01:06:12,820
אבל...
מה הכוונות שלך?
414
01:06:13,896 --> 01:06:18,993
קודם כל, אנחנו נעשה
למרפאה ביום שני.
415
01:06:19,769 --> 01:06:22,636
אז ננסי תספר לי
לארגן כמה הופעות...
416
01:06:23,205 --> 01:06:26,299
ונגור בפריז.
417
01:06:27,476 --> 01:06:30,468
ונצא לאור תהילה.
418
01:06:30,946 --> 01:06:34,177
אבל אל תדאג.
הם יהיו גאים בנו.
419
01:06:38,120 --> 01:06:41,146
למה שלא נרד
לחדר המשחקים?
420
01:07:00,910 --> 01:07:03,572
זה טוב.
זה ישן.
421
01:07:05,915 --> 01:07:08,213
מה עוד נעשה עכשיו?
422
01:07:08,384 --> 01:07:10,375
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר.
423
01:07:10,486 --> 01:07:13,046
אני עייף.
אני רוצה למחוק.
424
01:07:13,923 --> 01:07:16,721
באיזה חדר נישן?
425
01:07:16,892 --> 01:07:19,053
למעשה, הם לא יישארו כאן.
426
01:07:19,428 --> 01:07:22,397
חשבנו שזה יהיה יותר
כיף להישאר במרכז.
427
01:07:22,565 --> 01:07:24,123
בפונדק סאנשיין.
428
01:07:24,300 --> 01:07:27,531
מה עם קצת טוסט?
429
01:07:28,337 --> 01:07:30,805
הם לא ירצו לחזור
לארוחת בוקר.
430
01:07:30,973 --> 01:07:33,737
האוטובוס שלך יוצא בשעה 9:17.
431
01:07:34,443 --> 01:07:37,037
אבל בוא נישאר עוד יום.
432
01:07:38,314 --> 01:07:40,976
אני חושב שסבא ואני
הבנו לא נכון.
433
01:07:41,250 --> 01:07:44,413
אנחנו עוזבים את העיר מחר.
434
01:07:44,620 --> 01:07:47,248
כל המשפחה
יעזוב את העיר.
435
01:07:47,456 --> 01:07:48,946
לא ידעתי את זה
לא הלכנו לשום מקום.
436
01:07:49,191 --> 01:07:50,681
שתוק, צ'יפר.
437
01:07:52,495 --> 01:07:55,623
הכל טוב.
אנחנו יכולים ללכת?
438
01:07:55,831 --> 01:07:57,856
לא, ננסי.
הם לא יכולים.
439
01:08:02,404 --> 01:08:04,838
לפחות אנחנו
לקחת אותך למוטל?
440
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
אנחנו ניתן להם כסף
למונית בבוקר.
441
01:08:08,177 --> 01:08:10,202
אתה תיקח אותם לאוטובוס
עם חופש.
442
01:08:10,446 --> 01:08:13,540
כן, יקירי, זה היה
מקסים לראות אותך.
443
01:08:14,083 --> 01:08:15,277
שים את זה.
444
01:08:17,786 --> 01:08:19,310
מַבָּט.
445
01:08:21,257 --> 01:08:24,556
האנשים האלה...
זה היה ממש מגניב.
446
01:08:24,760 --> 01:08:27,024
האוכל הכי טוב שאי פעם אכלתי.
447
01:08:29,465 --> 01:08:31,797
למה גירשו אותנו?
448
01:08:38,374 --> 01:08:40,501
כי הם מכירים אותי.
449
01:09:05,768 --> 01:09:08,202
האם אתה יכול להזיז את הרגל?
450
01:09:24,320 --> 01:09:26,288
מכירים את ..משולש הזהב..?
451
01:09:28,190 --> 01:09:30,750
מכאן מגיע כל ההרואין.
452
01:09:31,827 --> 01:09:34,352
ידעתי את זה מתי
היה בווייטנאם.
453
01:09:35,030 --> 01:09:36,861
שמעת על וייטנאם, נכון?
454
01:09:39,969 --> 01:09:44,463
בזמן שנלחמנו,
מתנו ונדפקנו...
455
01:09:45,341 --> 01:09:47,673
ה-CIA הביא את הסמים משם לכאן.
456
01:09:47,810 --> 01:09:50,142
במטוסים שלנו.
457
01:09:52,881 --> 01:09:57,409
אתה יודע מי שילם על זה?
לָנוּ.
458
01:09:59,121 --> 01:10:03,649
כלומר הממשלה.
אתה יודע למה?
459
01:10:04,994 --> 01:10:07,895
כי ..סמאק.. הוא
בקר נהדר.
460
01:10:12,835 --> 01:10:16,566
משאיר אנשים מטומטמים,
כשהם צריכים להיות חכמים.
461
01:10:18,674 --> 01:10:21,802
-מה העסקה שלו?
-דיבור פוליטי.
462
01:10:22,811 --> 01:10:25,575
אין לך הזכות
של להיתקע בזה.
463
01:10:26,181 --> 01:10:28,672
יכול להיות שהם מוכרים
אנרכיה בריאה.
464
01:10:29,418 --> 01:10:34,253
כל עוד הם מכורים...
הם יהיו מלאים בחרא.
465
01:10:50,839 --> 01:10:53,103
קדימה, ויטו,
אל תהיה כזה טיפש.
466
01:10:53,242 --> 01:10:56,109
אני לא יודע כמה רוצים
לראות את Vicious לבד.
467
01:10:56,278 --> 01:10:59,179
אתה צוחק?
סיד וישס הוא הגדול ביותר...
468
01:10:59,315 --> 01:11:00,942
הוא לא יהיה לבד.
469
01:11:01,083 --> 01:11:03,449
תהיה להקת על
תמיכה מאחוריו.
470
01:11:04,219 --> 01:11:05,345
WHO?
471
01:11:05,554 --> 01:11:08,546
WHO? לגי! די די!
כריסי! דבי!
472
01:11:08,724 --> 01:11:10,749
דבי הארי שרה לתמיכה.
473
01:11:10,959 --> 01:11:14,451
ואמת. ג'וני ת'אנדרס!
ג'ו שטראמר.
474
01:11:14,630 --> 01:11:17,360
אני אוהב אותה ננסי, אבל
אתה משוגע בבית משוגעים.
475
01:11:17,800 --> 01:11:19,461
אני נוהג
עסק כאן.
476
01:11:19,668 --> 01:11:21,363
אתה חושב שאתה יכול להוריד את זה?
477
01:11:21,603 --> 01:11:26,233
-הוא יכול לשחק?
-כַּמוּבָן. תעשה חזרות כל הזמן.
478
01:11:26,475 --> 01:11:29,933
ויטו, תן לנו מספר.
479
01:11:33,849 --> 01:11:36,409
אתה רוצה שאקיים איתך סקס?
480
01:11:36,719 --> 01:11:41,315
לא... ואתה לא צריך להציע את זה.
זה לא מקצועי.
481
01:11:54,903 --> 01:11:57,337
יָמִינָה. אני נותן 3 אלף עבור 3 הופעות.
482
01:11:57,539 --> 01:12:00,667
-סָגוּר.
-סָגוּר.
483
01:12:05,981 --> 01:12:08,779
סיד! סיד!
היי מקס!
484
01:12:08,951 --> 01:12:11,419
סיד, נחש מה!
485
01:12:12,788 --> 01:12:16,519
קיבלתי 3 מספרים
בשבילך במקס.
486
01:12:16,692 --> 01:12:19,957
לפחות 3. אולי יותר.
לא מתרגש?
487
01:12:24,533 --> 01:12:26,728
שמעת מה אמרתי?
מה קורה?
488
01:12:26,869 --> 01:12:28,461
אנחנו רק אגפים את זה, אתה יודע.
489
01:12:28,570 --> 01:12:30,094
אנחנו צופים בטריגר.
490
01:12:30,506 --> 01:12:32,770
חכה רגע...
מה זה
491
01:12:32,941 --> 01:12:37,173
-נתת לו את זה?
קדימה, ננסי.
492
01:12:37,379 --> 01:12:40,280
רק באנו לאלתר.
תישאר קריר.
493
01:12:40,449 --> 01:12:42,349
אל תגיד לי להישאר מגניב.
494
01:12:42,584 --> 01:12:45,018
סיד, עשינו עסקה.
495
01:12:45,154 --> 01:12:48,282
אמרנו שלא יהיה
אין ..סמאק.. לפני ההופעה.
496
01:12:48,424 --> 01:12:51,052
אתה אידיוט!
אתה חיה!
497
01:12:51,260 --> 01:12:54,525
לְחַרְבֵּן! אני לא יכול
לעולם לא סומך עליך.
498
01:12:54,797 --> 01:12:58,631
הייתה לנו עסקה. כלום
מסמאק ועד אחרי ההופעה.
499
01:12:58,901 --> 01:13:02,598
והוא אפילו לא שמר בשבילי.
500
01:13:02,871 --> 01:13:06,068
אתה אידיוט!
כרתין, בן זונה!
501
01:13:17,719 --> 01:13:20,984
סיד, אתה מבאס!
502
01:13:26,562 --> 01:13:29,759
מה לעזאזל קורה?
לְחַרְבֵּן!
503
01:13:30,165 --> 01:13:34,602
-הוא בסדר?
-לֹא. הוא אידיוט מכור.
504
01:13:35,003 --> 01:13:38,097
אתה תאהב את זה כאן.
505
01:13:38,273 --> 01:13:40,207
כמה אמנים גדולים
נשאר כאן.
506
01:13:40,342 --> 01:13:42,333
אני מקווה שהם יישארו הרבה זמן.
507
01:13:42,544 --> 01:13:43,909
בוא ניקח אותו לחדר שלי.
508
01:13:45,547 --> 01:13:48,414
הם סטודנטים זרים.
509
01:13:48,550 --> 01:13:50,415
למה שלא נלך
למעלית?
510
01:13:50,552 --> 01:13:51,519
נעלה במעלית.
511
01:13:55,457 --> 01:14:00,554
המופע הזה מיועד לכולם
אנשים רגישים.
512
01:14:00,996 --> 01:14:03,829
לאוהבים צעירים.
513
01:15:11,366 --> 01:15:13,266
-היי, ננסי.
-מַה?
514
01:15:13,402 --> 01:15:15,427
אתה רוצה חתלתול?
515
01:15:34,523 --> 01:15:36,047
הוא מחבב אותי.
516
01:16:09,591 --> 01:16:11,218
אהבת את זה?
517
01:16:12,027 --> 01:16:14,188
הם רוצים לשמוע
..הדרך שלי.. אימבצילים?
518
01:16:15,697 --> 01:16:16,789
ובכן, שכחתי.
519
01:16:18,767 --> 01:16:22,794
זה היה נהדר.
טוב מדי.
520
01:16:22,938 --> 01:16:24,496
ובכן, אני לא יודע את זה.
521
01:16:24,640 --> 01:16:26,938
רוב האנשים
התקשר לג'ון...
522
01:16:27,075 --> 01:16:29,009
וירי סמים
על גבי.
523
01:16:29,111 --> 01:16:30,578
כי הם אוהבים אותך, בנאדם.
הם המעריצים שלך.
524
01:16:30,712 --> 01:16:33,010
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם עשינו חזרות.
525
01:16:33,181 --> 01:16:35,581
הוא לא צריך חזרה.
זה טבעי.
526
01:16:35,717 --> 01:16:37,241
נזק טבעי.
527
01:16:37,386 --> 01:16:39,547
אני יכול לעשות את זה, סיד,
אם שיננת את המילים.
528
01:16:39,688 --> 01:16:41,656
מילים! מילים!
529
01:16:41,790 --> 01:16:45,021
רק שהטיפשים האלה
הם לא מעריכים את הסגנון שלו.
530
01:16:45,627 --> 01:16:46,924
..הדרך שלי...
531
01:16:47,062 --> 01:16:49,030
היי, סיד, אל תזלזל בעצמך.
532
01:16:49,164 --> 01:16:50,722
אם עבדנו
עוד קצת...
533
01:16:50,866 --> 01:16:53,562
-מה אתה יודע?
מגניב, ננסי.
534
01:16:53,669 --> 01:16:55,136
אני רק מנסה לעזור לסיד.
535
01:16:55,270 --> 01:16:58,603
כולם אוהבים את סיד.
אבל לא החרא שאתה עושה.
536
01:16:58,774 --> 01:17:00,901
-ננסי, תישאר קריר.
-אל תדאג בקשר לזה.
537
01:17:01,043 --> 01:17:03,034
אנשים יהיו
על שלי ב-85, 86.
538
01:17:03,211 --> 01:17:06,203
יש לך מזל להיות בפנים
הלהקה של סיד. לכולם יש את זה.
539
01:17:06,381 --> 01:17:07,814
ננסי, מגניב!
540
01:17:07,949 --> 01:17:09,541
לעזאזל...
אלוהים.
541
01:17:09,718 --> 01:17:13,085
לִשְׁתוֹק. הכל היה בסדר.
טוב מאוד.
542
01:17:13,221 --> 01:17:16,486
זה לא מגיע לנו, אידיוט.
543
01:17:17,793 --> 01:17:20,023
עד החזרה, אז.
544
01:17:20,495 --> 01:17:23,828
סיד...
ראינו את ההופעה שלך במקס.
545
01:17:24,032 --> 01:17:26,000
יָמִינָה.
מה חשבת?
546
01:17:26,168 --> 01:17:28,102
אתה מסריח.
547
01:17:29,071 --> 01:17:31,835
סיד, החבר'ה האלה
יש לו חרא בראש.
548
01:17:32,040 --> 01:17:35,373
אני יודע מה הכי טוב בשבילך.
בגלל זה אני המנהל שלך.
549
01:17:35,577 --> 01:17:37,545
למד את הסמים של אותיות.
550
01:17:37,713 --> 01:17:39,408
אתה לא צריך לדעת את המילים.
551
01:17:39,581 --> 01:17:42,880
הוא לא צריך את המילים.
המציא, כפי שעשית ב-..My Way...
552
01:17:45,854 --> 01:17:48,049
הלוואי אם
היה לנו יותר קוקאין.
553
01:18:11,580 --> 01:18:13,605
סיד!
554
01:18:19,721 --> 01:18:22,349
אני חושב שחלמתי.
555
01:18:23,792 --> 01:18:27,023
חשבתי שיש לנו
כלב קטן.
556
01:18:27,596 --> 01:18:32,556
זה היה קטן מאוד
ואהבתי אותו.
557
01:18:33,034 --> 01:18:38,529
אבל אז הוא חלה ומת.
558
01:18:43,178 --> 01:18:47,080
הוא מת ואהבנו אותו.
559
01:18:47,582 --> 01:18:51,450
ולא ידענו איפה
לקבור אותו בניו יורק.
560
01:18:54,289 --> 01:18:59,784
רצינו להישאר איתו,
אז אכלנו את זה.
561
01:19:09,037 --> 01:19:12,131
סיד, קום לשם.
יש לנו מספר, בוא נלך.
562
01:19:13,408 --> 01:19:16,571
תביא את התמיכה, קדימה.
563
01:19:17,345 --> 01:19:22,783
הרם את הזנב שלך,
יש לנו מספר חשוב.
564
01:19:24,386 --> 01:19:28,049
תרימו את התחת, קדימה.
565
01:19:29,291 --> 01:19:33,489
קום! לָקוּם!
בוא נלך!
566
01:20:40,528 --> 01:20:46,364
כולם ריקים.
ריבועי נייר קטנים.
567
01:20:49,638 --> 01:20:52,766
-לאן אתה הולך?
-חפש עוד.
568
01:20:53,909 --> 01:20:56,742
איך עושים את זה קל יותר
התקשורת הזו, ג'ון?
569
01:20:57,178 --> 01:21:01,706
על כל דבר כזה
אנחנו חושבים שזה רלוונטי כרגע.
570
01:21:01,850 --> 01:21:03,943
ומה רלוונטי
ברגע הנוכחי?
571
01:21:04,119 --> 01:21:06,178
שום דבר, באמת, טיפש.
572
01:21:06,321 --> 01:21:08,846
גרטשן!
ילדה, את בסדר?
573
01:21:09,157 --> 01:21:10,954
אתה צריך להיכנס לבניין הזה.
574
01:21:11,092 --> 01:21:12,491
בבניין ההוא.
575
01:21:17,799 --> 01:21:20,359
איפה הכסף?
תן לי את הכסף!
576
01:21:20,502 --> 01:21:22,367
אני רוצה את הכסף הזה, ילד.
577
01:21:22,504 --> 01:21:26,565
-אני רוצה.
-לְהַפְסִיק! תן לו ללכת!
578
01:21:26,741 --> 01:21:28,606
הוא חייב לנו 3 דולר, בנאדם.
579
01:21:28,710 --> 01:21:30,610
לא אכפת לי, תעזוב אותו בשקט.
580
01:21:30,712 --> 01:21:32,441
מה לעזאזל אתה חושב שאתה?
581
01:21:32,647 --> 01:21:34,137
סיד וישס.
582
01:21:39,087 --> 01:21:41,578
סיד טוב...
זה היה טוב.
583
01:21:57,238 --> 01:22:00,071
מתי הייתה הפעם האחרונה
עם מה קיימנו יחסי מין
584
01:22:02,844 --> 01:22:05,574
אני לא זוכר.
585
01:22:08,116 --> 01:22:14,248
אתה יודע, סיד... אנחנו יכולים,
אם אתה רוצה.
586
01:22:17,325 --> 01:22:20,988
לא, רק תן לי נשיקה.
587
01:23:53,721 --> 01:23:56,519
תְרוּפָה!
אפילו העצמות שלי כואבות.
588
01:24:34,896 --> 01:24:36,488
שלום באוורי.
589
01:24:36,664 --> 01:24:38,757
סיד! ננסי!
מה קורה?
590
01:24:38,933 --> 01:24:40,901
סליחה, בנאדם!
זה סיד וישס.
591
01:24:44,172 --> 01:24:46,834
בסדר, שים את הכסף שלך שם.
592
01:25:17,238 --> 01:25:20,207
זה לא ענייני,
אבל אני לא יודע למה...
593
01:25:20,341 --> 01:25:21,865
אתה מקבל את הבחורה הזאת
594
01:25:23,611 --> 01:25:26,603
היא רק מכורה,
בואו נודה בזה.
595
01:25:27,215 --> 01:25:30,207
חוץ מהכל, היא תמיד
זה מקטין אותך...
596
01:25:30,385 --> 01:25:32,478
מרים על הרגל שלך,
מתלונן.
597
01:25:34,189 --> 01:25:37,317
היא מגניבה.
זה לא רע.
598
01:25:37,525 --> 01:25:39,584
היא הייתה צריכה לכבד אותו יותר.
599
01:25:40,195 --> 01:25:44,154
אם הייתה לי חברה,
היא תכבד אותי יותר.
600
01:25:44,899 --> 01:25:46,127
אתה יכול להאמין בזה.
601
01:25:46,267 --> 01:25:48,758
על מה אתה מדבר?
כִּבּוּד. הוא אפילו לא מכיר אותה.
602
01:25:49,037 --> 01:25:51,232
היא השיגה לי קצת
מספרים במקס.
603
01:25:51,372 --> 01:25:53,465
שנינו משתחררים
של הרואין.
604
01:25:53,608 --> 01:25:56,372
צעד נחמד.
צעד נחמד.
605
01:25:57,278 --> 01:26:01,408
-זה תורי.
-יכול להיות.
606
01:26:03,585 --> 01:26:08,045
אל תבין אותי לא נכון, סיד.
ננסי היא פנינה. אני מחבב אותה.
607
01:26:09,157 --> 01:26:11,250
תבין מה אני אומר.
608
01:26:15,063 --> 01:26:17,429
השארתי פה הרבה כסף?
609
01:26:17,632 --> 01:26:19,395
השארתי הרבה כסף
איפשהו.
610
01:26:19,534 --> 01:26:23,197
חשבתי שאני יכול
היו כאן. לֹא?
611
01:26:31,145 --> 01:26:33,511
אני יכול לקבל כמה
של זה, אחרי?
612
01:26:34,749 --> 01:26:37,582
תראה, סיד, זה לא הרבה.
613
01:28:38,940 --> 01:28:42,239
יש לך מושג מי כבר
נשארת כאן?
614
01:28:42,677 --> 01:28:44,269
דילן תומאס.
סליחה...
615
01:28:44,579 --> 01:28:47,980
תומאס וולף, ארתור מילר,
טנסי וויליאמס.
616
01:28:48,116 --> 01:28:50,550
זה לא המקום לשים
אש בחדר עצמו.
617
01:28:50,918 --> 01:28:53,648
מלון צ'לסי הוא ציון דרך.
618
01:28:53,888 --> 01:28:56,686
זה חלק היסטורי של
העיר ניו יורק.
619
01:28:56,991 --> 01:29:00,017
אני רוצה ללכת לקניות.
אני רוצה ללכת לקניות.
620
01:29:01,095 --> 01:29:04,531
אני רוצה ללכת לקניות.
אני רוצה ללכת לקניות.
621
01:29:06,501 --> 01:29:08,628
אני אשים אותם כאן,
בחדר 100.
622
01:29:08,770 --> 01:29:11,170
זה בקומה הראשונה.
הם לא צריכים לחכות למעלית.
623
01:29:11,372 --> 01:29:13,602
אתה תאהב את זה. ראה,
הדלת פתוחה.
624
01:29:15,176 --> 01:29:17,076
חכה שנייה!
אני מצטער.
625
01:29:17,211 --> 01:29:19,611
לאן אתה הולך עם האהיל הזה?
זו המנורה שלנו.
626
01:29:19,781 --> 01:29:21,874
אתה לא יכול לשנות את הרהיטים
מחדר לחדר.
627
01:29:22,116 --> 01:29:25,142
-אני שוכח מהמתקנים.
-זו המנורה שלנו, קנינו אותה.
628
01:29:25,686 --> 01:29:28,086
-איפה הטלוויזיה?
-אין לך טלוויזיה?
629
01:29:29,824 --> 01:29:32,019
אין טלוויזיה!
630
01:29:32,226 --> 01:29:34,023
אתה רוצה לעשות לי טובה?
תחזור לחדר הישן...
631
01:29:34,162 --> 01:29:36,289
להרים את הטלוויזיה,
ולהוריד אותו.
632
01:29:37,532 --> 01:29:40,023
הוא רוצה שתאהב את זה
של החדר הזה.
633
01:29:47,275 --> 01:29:50,210
בוב דילן נולד כאן.
634
01:29:56,083 --> 01:29:59,314
אין לי כלום מלבד
יריית ההשכמה שלי.
635
01:29:59,454 --> 01:30:01,649
אין אף אחד במרכז.
636
01:30:03,224 --> 01:30:05,522
באוורי אמר את זה
יפגוש אותנו כאן.
637
01:30:06,494 --> 01:30:08,985
האם הם עדיין קונים מבוארי?
638
01:30:09,230 --> 01:30:12,097
שמעתי שמכרת פיסת נייר ל
כמה אנשים שמתו.
639
01:30:12,533 --> 01:30:14,524
שְׁטוּיוֹת!
640
01:30:16,304 --> 01:30:20,240
-האם את עדיין נלחמת, ננסי?
-הוא בדיכאון.
641
01:30:20,808 --> 01:30:24,300
גם ג'ימי.
642
01:30:24,979 --> 01:30:27,470
-לָבוֹא!
הוא שבר לי שלוש צלעות.
643
01:30:28,549 --> 01:30:31,177
אנחנו כל כך טיפשים, ננסי.
אנחנו צריכים לעזוב אותם.
644
01:30:31,319 --> 01:30:35,881
כמובן... אהבה הורגת.
להתראות.
645
01:30:40,428 --> 01:30:42,055
מה שלומך?
646
01:30:42,196 --> 01:30:43,720
יש לי ..סמאק.. בשבילי?
647
01:30:43,865 --> 01:30:45,162
יש לי ערכים לראות
ברוס ספרינגסטין.
648
01:30:45,333 --> 01:30:47,995
אני לא רוצה כניסה לעזאזל
אף אחד.
649
01:30:48,135 --> 01:30:49,864
צא החוצה וקבל ..סמאק...
650
01:30:51,839 --> 01:30:53,136
חרא!
651
01:30:53,808 --> 01:30:56,072
סיד... תראה את זה.
652
01:30:56,511 --> 01:30:58,877
אני חושב שאנחנו צריכים את זה.
653
01:30:59,113 --> 01:31:01,013
אבל אין לי
כל כסף.
654
01:31:03,718 --> 01:31:07,745
-סיד, איפה שמת את זה?
ננסי, אני לא זוכר.
655
01:31:09,056 --> 01:31:11,047
עשה את זה בלעדיי.
656
01:31:11,192 --> 01:31:14,457
אם היה לי מספיק
ראשית, הייתי נותן לך אותו.
657
01:31:14,662 --> 01:31:16,459
שַׁקרָן!
658
01:31:17,164 --> 01:31:18,722
דפוק את זה!
659
01:31:18,900 --> 01:31:21,198
דפוק את זה!
דבר משעמם יותר.
660
01:31:21,869 --> 01:31:23,268
דפוק את זה!
661
01:31:23,471 --> 01:31:27,464
-אתה שונא אותי.
-לא לא.
662
01:31:41,122 --> 01:31:44,580
רציתי להיות מת.
663
01:31:45,092 --> 01:31:48,528
בבקשה תשתוק.
אל תפסיק לדבר על זה.
664
01:31:49,830 --> 01:31:52,321
יש לי עוד סיבות לכך
להיות מדוכא ממך.
665
01:31:52,533 --> 01:31:55,001
אתה הרבה יותר טוב ממני.
666
01:31:56,804 --> 01:32:02,071
מַדוּעַ?
לפחות היית פעם מישהו.
667
01:32:04,579 --> 01:32:07,013
אף פעם לא הייתי משהו.
668
01:32:22,964 --> 01:32:25,228
זה באוורי?
669
01:32:26,667 --> 01:32:30,125
לא.
זה הגמד הזה.
670
01:32:30,771 --> 01:32:34,537
זה לא גמד, סיד.
זה ילד קטן.
671
01:32:34,675 --> 01:32:37,735
איך אתה יודע? בנים קטנים
הם לא מתלבשים ככה.
672
01:32:37,945 --> 01:32:40,937
-תדפוק את זה!
- גם לך תזדיין.
673
01:32:54,028 --> 01:32:59,523
אני ממש מצטער.
מִצטַעֵר.
674
01:33:00,735 --> 01:33:03,670
הלוואי שהיה לנו משהו.
675
01:33:06,474 --> 01:33:09,409
הייתי רוצה לתת
תסתלק מכאן לעזאזל.
676
01:33:12,279 --> 01:33:14,509
סיד! ננסי!
תלבשי את המכנסיים!
677
01:33:16,150 --> 01:33:18,175
-באורי!
-מה יש לך?
678
01:33:18,619 --> 01:33:20,246
לא הרבה.
679
01:33:20,388 --> 01:33:21,946
יש סודה בסביבה?
680
01:33:22,156 --> 01:33:24,920
אל תתקע.
יש לנו את הכסף.
681
01:33:25,259 --> 01:33:28,126
לכולם יש כסף,
אבל אף אחד לא מתאפק.
682
01:33:28,396 --> 01:33:30,591
הייתי למעלה ולמטה באי הזה
פעמיים היום.
683
01:33:30,765 --> 01:33:33,734
נסעתי לברוקלין.
אני שונא את העיר הזאת.
684
01:33:35,069 --> 01:33:36,934
קראתי את הספר הזה.
ראית את זה?
685
01:33:37,138 --> 01:33:40,301
בוא נלך. תן את זה בקרוב,
עומס של חרא.
686
01:33:40,541 --> 01:33:42,941
אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.
מה אמרת?
687
01:33:43,144 --> 01:33:45,203
אמר שכן
הרבה חרא
688
01:33:45,379 --> 01:33:47,040
אל תדבר אליי ככה,
אתה זונה.
689
01:33:47,281 --> 01:33:49,909
אני לא צריך לשמוע
השטויות שלך.
690
01:33:50,051 --> 01:33:52,110
תן לנו את מה שיש לך
או לצאת.
691
01:33:52,253 --> 01:33:54,050
בסדר, תירגע.
לְהַרְגִיעַ.
692
01:33:54,188 --> 01:33:56,213
רוצה לדעת מה יש לי כאן?
מַבָּט.
693
01:33:56,724 --> 01:33:58,692
כָּאן.
משהו בשבילך.
694
01:33:58,793 --> 01:33:59,691
סמרטוט ארור!
695
01:33:59,827 --> 01:34:01,488
אל תקום, סיד!
כבר הלכתי.
696
01:34:01,629 --> 01:34:03,859
-לא, רגע!
- לך תזדיין, ננסי!
697
01:34:04,165 --> 01:34:05,860
אתה גס רוח!
698
01:34:06,167 --> 01:34:09,159
-אני ממש מצטער.
-מה זה?
699
01:34:10,838 --> 01:34:12,806
אני ממש מצטער.
700
01:34:15,309 --> 01:34:16,367
זה עדיף.
701
01:34:17,878 --> 01:34:20,813
שימו לב לאן אתם צועדים.
הם צופים בך.
702
01:34:26,253 --> 01:34:28,619
-מה זה?
-ו. מה זה?
703
01:34:28,989 --> 01:34:30,786
-מְהִירוּת.
-סולפט?
704
01:34:30,925 --> 01:34:32,415
רוצה קצת?
אתה רוצה את זה?
705
01:34:32,626 --> 01:34:34,594
אני לא נוגע בזה, בנאדם.
אני נהיה פרנואיד.
706
01:34:41,769 --> 01:34:45,899
הם בחוץ. אם הם מזריקים
זה יעשה אותם חולים.
707
01:34:46,140 --> 01:34:47,937
ו..דילאודי..?
708
01:34:48,075 --> 01:34:49,770
ניסיתי. לא יכולתי
למצוא את הבחור.
709
01:34:49,910 --> 01:34:51,377
יש לך טלפון?
אני אנסה שוב.
710
01:34:51,579 --> 01:34:53,479
כֵּן.
זה בלובי.
711
01:34:54,215 --> 01:34:56,046
הטלפון בלובי.
712
01:34:56,550 --> 01:34:58,142
יָמִינָה.
713
01:34:59,720 --> 01:35:04,589
אין הבטחות. אבל בשביל
החברים המפורסמים שלי...
714
01:35:04,959 --> 01:35:07,757
אני אעשה את המייל הנוסף.
715
01:35:09,797 --> 01:35:11,788
הם לא הולכים לשום מקום, נכון?
716
01:35:27,047 --> 01:35:29,242
כואבות לי העיניים.
717
01:35:30,084 --> 01:35:33,417
הטלוויזיה כל כך בהירה
זה כואב לי בעיניים.
718
01:35:46,734 --> 01:35:49,066
אה, לעזאזל!
719
01:36:03,284 --> 01:36:08,483
הבחור היה כמו
מאשר לדוג עבורם.
720
01:36:09,023 --> 01:36:15,019
הוא מת. או משהו כזה
אני לא זוכר.
721
01:36:15,162 --> 01:36:19,121
לִשְׁתוֹק!
לְהַקְשִׁיב.
722
01:36:37,318 --> 01:36:38,808
מַה?
723
01:36:41,755 --> 01:36:43,450
אני לא שומע כלום.
724
01:36:46,393 --> 01:36:48,190
תקשיב לי.
725
01:36:52,566 --> 01:36:56,866
-אני לא רוצה.
-למה לא?
726
01:37:01,709 --> 01:37:04,234
אני לא יודע.
אני לא רוצה.
727
01:37:05,980 --> 01:37:08,380
למה אתה מחכה?
728
01:37:18,325 --> 01:37:20,020
באוורי?
729
01:37:20,628 --> 01:37:23,256
לבוארי אין את
חשיבות פחותה.
730
01:37:30,337 --> 01:37:33,238
מה זה משנה?
731
01:37:36,243 --> 01:37:37,608
אַתָה.
732
01:37:42,116 --> 01:37:43,845
ו?
733
01:37:49,657 --> 01:37:51,124
אַתָה.
734
01:37:55,796 --> 01:37:58,060
אני לא הולך.
בְּסֵדֶר?
735
01:37:58,265 --> 01:38:00,426
אתה צריך את זה.
פרומתאוס?
736
01:38:00,601 --> 01:38:02,091
כן, אבל שיניתי את דעתי.
737
01:38:02,236 --> 01:38:04,830
אתה לא יכול לשנות את דעתך.
738
01:38:05,005 --> 01:38:07,974
הוא אמר שנצא ביחד.
אתה לא יכול לשנות את דעתך.
739
01:38:08,142 --> 01:38:09,769
כמובן שאני יכול.
רק שיניתי
740
01:38:09,944 --> 01:38:13,641
לֹא!
אור התהילה.
741
01:38:13,814 --> 01:38:16,749
הבטחת!
הבטחת!
742
01:38:16,884 --> 01:38:19,079
אני יוצא מהמקום הארור הזה.
אני חוזר לאנגליה.
743
01:38:19,219 --> 01:38:20,743
לֹא!
מַדוּעַ?
744
01:38:20,888 --> 01:38:22,753
כי אני רוצה להתיישר.
אתה יודע את זה.
745
01:38:22,890 --> 01:38:24,881
נמאס לי מהאנשים האלה
שפשוט מבאס.
746
01:38:25,025 --> 01:38:26,219
תבריג את זה.
747
01:38:26,327 --> 01:38:29,194
אני רוצה לחזור לחברים שלי.
אנשים שאכפת להם.
748
01:38:29,330 --> 01:38:31,992
הוא טוב.
תעזוב אותי.
749
01:38:32,232 --> 01:38:34,427
אתה תמיד שם
מילים בפי.
750
01:38:34,568 --> 01:38:36,729
אתה יודע מה אני אומר?
האם הייתי עוזב אותה?
751
01:38:36,937 --> 01:38:38,564
לא השארתי סמים.
752
01:38:38,706 --> 01:38:40,674
אני החבר הכי טוב שלך, סיד.
753
01:38:40,808 --> 01:38:42,241
זה מה שהוא כל הזמן אומר לי.
754
01:38:42,343 --> 01:38:44,607
ולעולם לא תתיישר.
755
01:38:44,778 --> 01:38:49,772
לעולם לא, סיד.
הוא אומר את זה כל יום.
756
01:38:50,250 --> 01:38:56,246
זה אותו דבר. אני לא יכול להתעורר
מחר על אותו הדבר.
757
01:38:56,523 --> 01:39:01,722
זה כבר לא אפשרי. הו, אלוהים,
בבקשה עזור לי.
758
01:39:02,463 --> 01:39:04,658
בבקשה, הבטחת.
759
01:39:04,832 --> 01:39:07,699
זה כל כך מלא חרא.
כל כך עיוור.
760
01:39:07,901 --> 01:39:10,563
לא.
אני לא עיוור.
761
01:39:10,704 --> 01:39:13,104
אני רואה הכל.
762
01:39:13,374 --> 01:39:15,433
-לאן אתה הולך?
-אני יוצא.
763
01:39:15,609 --> 01:39:19,978
לֹא! השעה 5 בבוקר.
אין שום דבר בחוץ.
764
01:39:20,147 --> 01:39:21,842
תוציא את הדבר הארור מהדרך.
765
01:39:22,016 --> 01:39:23,881
לך תזדיין, סיד.
זה כל כך מטומטם.
766
01:39:24,051 --> 01:39:25,916
- צא מהדרך!
-אתה כל כך חלש.
767
01:39:26,420 --> 01:39:28,047
תעזור לי.
768
01:39:28,222 --> 01:39:31,988
אָנָא!
זה כל כך חלש ומטופש!
769
01:39:32,159 --> 01:39:35,253
-עזור לי! עזור לי!
-לָצֵאת.
770
01:39:35,796 --> 01:39:40,199
לעזאזל, אתה רוצה לצאת מכאן?
771
01:39:41,035 --> 01:39:42,764
אתה רוצה למות?
772
01:39:42,936 --> 01:39:44,927
-כֵּן.
-אז תמות!
773
01:39:46,707 --> 01:39:50,643
אני שונא אותך.
אני שונא את זה.
774
01:40:02,489 --> 01:40:04,889
אני ממש מרגישה חולה.
775
01:40:18,739 --> 01:40:20,969
תעזור לי.
776
01:40:46,867 --> 01:40:49,267
אני חולה!
777
01:41:40,521 --> 01:41:42,079
סיד!
778
01:42:19,793 --> 01:42:22,694
האם אתה ער?
יש כאן משהו בשבילך.
779
01:42:22,996 --> 01:42:25,089
אתה רוצה לצאת מכאן?
780
01:42:32,439 --> 01:42:35,602
זה חרא רציני, בנאדם.
781
01:42:36,810 --> 01:42:38,778
סיד!
782
01:42:39,213 --> 01:42:43,274
אני יוצא.
סצנה גרועה מאוד.
783
01:42:53,727 --> 01:42:55,217
מי התקשר ל-911?
784
01:42:59,933 --> 01:43:02,060
התקשרת ל-911?
785
01:43:10,043 --> 01:43:12,739
לָצֵאת!
786
01:43:12,913 --> 01:43:15,473
אני מרסק את זה
מצלמה ארורה!
787
01:43:46,747 --> 01:43:49,910
-זה הוא?
-כן, זה הוא.
788
01:43:50,050 --> 01:43:52,018
סיד וישס.
789
01:43:57,557 --> 01:44:02,688
הוא שוב בחוץ ללא ערבות!
790
01:44:03,130 --> 01:44:05,963
למה שלא תיתן לעצמך קצת זמן?
791
01:44:06,233 --> 01:44:09,464
אני יודע שאתה חושב שזה קשה...
ריצ'י.
792
01:44:10,103 --> 01:44:13,266
יש הרבה בחורים בחוץ,
הרבה יותר קשוחה.
793
01:44:13,573 --> 01:44:18,306
אתה יכול לצאת מהדלת הזאת,
ולהישאר בחוץ לנצח.
794
01:44:18,478 --> 01:44:21,345
או שאתה יכול להסתובב
ותחזור לכאן.
795
01:44:21,481 --> 01:44:23,847
540 דולר במזומן!
796
01:44:28,121 --> 01:44:31,215
-נא לחתום כאן.
הכל תלוי בך, ריצ'י.
797
01:44:33,293 --> 01:44:36,023
אני לא רואה שום דבר על הרגליים שלך.
798
01:44:48,141 --> 01:44:51,770
-עוד דבר אחד.
-כמובן, ילד. מַה?
799
01:44:51,945 --> 01:44:54,038
איפה אני יכול להשיג פיצה?
800
01:46:14,027 --> 01:46:16,120
סיד, אתה מוכן לרקוד איתנו?
801
01:46:16,630 --> 01:46:18,723
אני לא ארקוד
עם בנים קטנים.
802
01:46:18,865 --> 01:46:20,389
למה שלא תעזוב
להיות כל כך שחצן?
803
01:46:20,534 --> 01:46:22,525
ו!
תפסיק להיות כל כך תקוע.
804
01:47:18,391 --> 01:47:20,222
תראה, הם מתנשקים!
805
01:47:20,393 --> 01:47:23,055
סיד, אתה אפילו לא מכיר אותה,
מה אתה עושה
806
01:47:43,283 --> 01:47:46,548
..סיד וישס מת מ-a
מנת יתר של הרואין ב-02/02/79...
807
01:47:47,087 --> 01:47:49,647
ננסי וסיד נחו בשלום.